Sno på, det är svinkallt!
- De här dörrarna? - Hitåt.
- Larmet gick nog inte igång. - Du sa inget om nåt larm förut.
Alla skolor är larmade.
Lex skulle inte skicka hit oss utan att fixa det först.
Ja, det var ju olåst på baksidan.
- Har de inga vakter? - Inte vet jag.
Om vi åker fast gör vi en extrauppgift, okej?
Åker vi fast nu kunde vi lika gärna klottra väggarna fulla.
Då gör vi allt för att inte åka fast.
Bra idé, vi åker inte fast.
Kan du fatta det här? Kolla in den här, Tony.
Vi ska gömma vapnen. Det är en dolk.
- Det är en fuskkniv. - Nej, på medeltiden hade man dolkar.
- Svärd, då? - Det också, och huggvärjor...
Du har säkert en affisch med en trollkarl på ovanför sängen.
Jag fattar inte, Mike... Varför vill du vara med och spela?
- Jag hörde talas om priset. - Tror du det är äkta?
Lex föräldrar dör och efterlämnar ett stort arv. Lex bror studerar arkeologi.
- Lex bror kan skaffa ett sånt pris. - Du borde spela för nöjes skull.
- Ska vi rigga upp dem? - Ja, vi ska hitta bra platser.
Lex ska rigga egna fällor imorgon och jag vet var priset ska gömmas.
Jag sa ju att det var äkta. Lex sa att det är värt en förmögenhet.
Så du spelade bara dum nyss?
Eftersom vi inte spelar imorgon måste vi lägga ut priset.
- Varför gömmer inte Lex det imorgon? - Nån såg var han gömde det sist.
- Jösses... - Kan du inte bara försöka ha kul?
Det blir inte kul förrän du börjar se mig som en orch eller nåt sånt.
Har du sett Tom Hanks-filmen där de spelar ett fantasyspel?
Och han tror att det är på riktigt? Ja, än sen?
Om folk börjar kalla en Alvkungen eller Zoron ligger man illa till.
Gå nu. Gå och rigga.
- Du, då? - Jag börjar i andra änden av skolan.
Så jag ska gå i mörkret och rigga alldeles ensam?
- Du fattar snabbt. - Alla "Fredagen den 13:e" börjar så.
Gå, bara. Tänd inga lampor.
- Arsle. - Idiot.
Fan också! Den är visst klar.
Mike?
Schyst...
- Tror du att det är han? - Lex säger det.
Då fixar vi det.
- Tjena, Roger. - Tjena, Stan. - Victoria.
- Vad ska du göra ikväll? - Inget. Jag har match nästa vecka.
Vad har du för ursäkt för resten av tiden, då?
Det ska spelas ikväll också. Spelet, du vet.
Roger vet nog inte om det.
- Vet du vem Lex är? Alltid svartklädd? - Tror det.
Han har en liten sammankomst här i skolan varje fredag.
- Vad är det för spel? Schack? - Inte riktigt.
Glöm det, Stan. Han spelar fotboll. Såna killar spelar inte spelet.
Har du varit på nån medeltidsfestival?
De klär väl ut sig till riddare och prinsessor?
- För att spela... måste du vara mer insatt än så. - ...måste du vara mer insatt an sa.
Vad har medeltidsfestivalen att göra med ert spel?
Det är ingen aktivitet som skolan har godkänt.
Många elever känner redan till det och de övriga skulle säkert tjalla.
- Vi håller väldigt tyst om det. - Vi kan inte säga mer än så.
Var här klockan åtta, utanför kemisalen.
Ta med ett svärd också.
Ett svärd?
Är du försenad, lillebror? Du glömde nåt när du gick i morse.
Jag tog med den från Mellanöstern.
Jag tänkte vänta tills ikväll, men jag kanske ska gå ut då.
Jag hittade den i Ankara. Det är Maji-besvärjelser.
- Det är en magibok. - Lägg av, Ramsey.
Där finns förvandlingsbesvärjelser, förbannelser... allt.
Du kan inte förvandla nån till en groda, men den gör nog spelet lite mer äkta.
Kvällens spel måste vara nåt extra. Planeternas positioner.
- Besvärjelser blir som starkast nu. - Ha så kul. Jag måste sticka.
Tjena, Lex! Vi har letat efter Mike och Tony hela morgonen.
Dök de inte upp idag? Skumt.
Ska vi ringa deras föräldrar och fråga om de kom hem?
De söp sig säkert aspackade när de riggade för spelet igår.
Då blir vi två färre ikväll.
- Stan och Victoria bjöd in Roger. - Fotbollskillen? Glöm det.
- Varför då? - Han är en sportfåne, Megan.
- Han kommer nog inte. - Victoria vill bara ha honom i mörkret.
- Du låter nästan sotis, Lex. - Nästan.
Roger är nog inte med.
Så det blir bara vi fyra och du? Låter inte som mycket till spel.
- Vad är det där? - En speciell text till kvällens spel.
- Den ser jättegammal ut. - Det är den. Den passar bra till temat.
Visst, ha en massa hemligheter, då.
- Ska du äta lunch sen? - Jag måste ordna lite inför spelet.
- Vi ses ikväll. - Okej. Jag måste till min sal.
Jösses, hon är helt nere i dig.
Lex? Är det du som har gjort det här?
NI SKA DÖ IKVÄLL
- Vi har just brutit oss in i skolan. - Lugn. Varför viskar du?
- Jag vill inte åka fast. - Rektorn lär knappast höra dig.
Vad är det här till för?
- Jag har gjort dem själv. - Det syns.
Muskler och humor... Vilket kap.
Jag försöker minnas när det var Halloween... Jo, för ett halvår sen.
- Om du gnäller måste jag smiska dig. - Det här var din idé.
Tänker du berätta nu?
Fåntratt. Det är en kostym, till min rollperson.
Ett rollspel, som Drakar och Demoner.
Det här är Lex eget spel.
- Han kallar det Brödraskapet. - Det här är för mycket.
- Tror du att vi är först på plats? - Alla kommer ju på olika sätt.
Ska vi inte vänta på Lex första ledtrådar?
Nej, han har ändrat spelet. Han har nån bok med sig.
- Skulle han ge bort ett dyrt smycke? - Han planerar nog att...
Vad fan...? Lex...
Du verkar ha hittat dagens första fälla.
Det luktar mer som dagens fångst. Jag tänker inte gå runt så här.
- Utlöste nån en av mina fällor? - Öh... nej.
Jag vill att ni letar upp Victoria och Roger.
Victoria har en ledtråd inför nästa nivå.
Besegra dem båda och ta ledtråden.
Er spelledare har talat.
- Toppen. Vad ska jag göra? - Gå och tvätta av dig.
Jag väntar i norra korridoren tills du kommer.
Var hälsade, äventyrare. Välkomna till vårt 111:e spel.
För alla nytillkomna är jag Lex, er spelledare.
Vår ledare?
Jag är ingenstans och överallt. Jag har ett headset och kan röra mig fritt.
Jag kunde lika gärna följa efter dig i korridoren nu, Victoria.
Håll mun, Lex.
Var säkra på att jag alltid ser er, alltid lyssnar och alltid vägleder er.
Jag tar reglerna för Rogers skull:
Alla kommer in i skolan, sen stängs alla fönster och dörrar.
Bara jag känner till vägen ut.
Skolan är er labyrint och nånstans har jag gömt ert pris.
Ni kan bara lämna spelet på två sätt:
Ni kan hitta priset och vinna eller bli dödade av nån annan spelare.
Vapnen är leksaker och jag kommer att bevaka alla strider.
Jag har också riggat upp ett antal fällor i skolan.
- Vissa av dem är dödliga. - Jag kan inte bärga mig.
Detta är ett rollspel. Nu är ni trollkarlar, krigare, tjuvar och alver.
Och det finns monster överallt.
Om ni överlever allting måste ni ändå tyda mina ledtrådar-
-för att hitta skatten.
Kvällens spel blir annorlunda. Det är taget från en mystisk bok.
Tro mig - den här gången blir det inte enkelt.
- Kip. - Du skulle väl till norra korridoren?
- Jag är inte Stan. - Just det, du är Satan själv.
Stan! Hjälp!
Vad han larvar sig.
Tony? Mike? Nån galning högg mig.
- Stan! - Ta det lugnt.
- Gick det bra? Det är en plastyxa. - Det kändes inte så.
Jag hittade den här bredvid Lex likdocka.
En ficklampa! En sån har jag aldrig sett förut!
Den bara låg här.
- De som la dit liket kan ha glömt den. - Titta på glaset.
Det kan vara färg eller... Det kanske är teaterblod.
- Jag drömde nåt under lektionen idag. - Spännande. Var nån naken i drömmen?
Jag menar allvar. Jag såg Tony, men nånting stod inte rätt till.
- Det var bara en dröm, Megan. - Det var verkligt och jag blev skiträdd.
- Varför kom du hit, om du är så rädd? - Det vet du.
- Lex? - Ja.
Om du vill höra min åsikt, och det vill du...
Jag skulle aldrig göra nåt som ger mardrömmar för nån jag gillar.
Lex vet inte ens om det.
Hitta halsbandet, så har du nåt att muta honom med.
Tack för att du lyssnar.
Mitt herrskap, ikväll har Brödraskapet samlats.
Ni har väl anlänt till era startpunkter.
Jag har låst alla fönster och dörrar, så ingen kommer härifrån-
- förrän nån hittat Anubis halsband, som min bror Ramsey har donerat.
Halsbandet är i högsta grad äkta och jag har gömt det i byggnaden.
Fällorna är farligare och vissa av er kommer att anfalla utan förvarning.
Kvällens spel blir det svåraste hittills.
Jag kommer att vaka över er, vägleda er-
-och kanske t.o.m. hindra er.
Var starka, för kvällens pris är äkta. Ikväll är det blodigt allvar.
- Jag har letat efter dig. - Så att du kan håna det här?
- Hjälper det om jag ber om ursäkt? - Troligen inte.
Jag borde inte vara så fördomsfull. Förlåt mig.
- Du tycker att jag är knäpp. - Det är inte alltid dåligt.
- Vet du varför jag gör det här? - För att du verkligen gillar Tolkien?
Ville du aldrig klä ut dig till pirat eller cowboy som barn?
Jag ville spela fotboll, och gjorde det.
Och jag ville leka i en fantasivärld, vilket jag gör.
- Det är inte samma sak. - Jaså?
- Skolan har väl inget rollspelslag? - Vissa skolor har det.
Jag tyckte du var söt och bad Stan att hjälpa mig få hit dig.
- Varför inte bjuda ut mig? - Det är inte min stil.
Jag ska ändra reglerna.
Om du vill gå ut med mig får du spela med i spelet.
Jag måtte ha gjort nåt i ett tidigare liv.
Prata mindre och knata mer.
Jag tänker inte jaga henne. Sällan.
Lystring, alla spelare.
Än så länge är ni helt fel ute.
- Ni måste anstränga er mer än så. - Håll truten, Lex.
En ledtråd: Där magi är meningslös och svärd inte biter-
- här kan ni skriva när ni pluggar och sliter.
Datorsalen!
Lex, är det du?
Spionerade du på mig igen?
Roger?
Toppen, jag jagar en kille. Det är nåt som inte stämmer...
Roger?
Roger, sötnos...
Har ingen lyckats tyda den första ledtråden? Jag behåller gärna skatten.
Vi tycks ha tappat bort alvkrigaren Kip-
- och amasonmagikern Victoria. Är det månne drakar?
Det här är till prästinnan Megan:
Jag kallar dig till en strid mot Stan i slöjdsalen.
Vinnaren får en ledtråd, förloraren åker ur spelet. Ha så roligt.
Stan?
Det var en dröm, Stan. Sluta försöka skrämma mig!
Är det nån här?
DET HÄR ÄR INGEN DRÖM
Kip?
Kip!
Kip! Blev du hjärndöd av duschen?
Det måste du ha blivit.
Vad är det där för "Mumien" -dräkt?
Fy bubblan!
Jag kan inte ha sett det där!
Vänta lite nu...
Hör du mig, Lex?
- Stan? - Det kan du ge dig fan på!
Varför slåss du inte mot Megan i slöjdsalen?
Hon är inte där. Har Kip slagits mot Victoria och Roger?
- Och vad är det för smink? - Vad pratar du om?
Du har spökat ut honom som nån i "De tio budorden"!
Vissa spelare är jokrar. Jag ska inte förstöra spelet med ledtrådar.
Om Kip är ute efter dig tillhör det spelet.
Det är nåt som inte stämmer. Sminkningen var lite för realistisk!
Du får sluta om du är rädd, Stan.
Du kan få hålla mig i handen tills nån annan hittar priset.
Fan heller! Jag ska spela.
Då får du lösa det här nya problemet.
Vad sysslar du med?! Jag trodde ni använde låtsassvärd.
Jag trodde att du var ute efter mig.
- Vad gör du här? - Det har jag också undrat hela kvällen.
Victoria bjöd hit mig.
Det här är inget spel längre.
Det har hänt konstiga grejer. Underliga ljud, apparater som startar...
Lex har ju riggat fällor och sånt.
Jag har spelat i ett år. Det här är inte Lex stil.
Inte min heller. Vet du nån väg ut härifrån?
Alla dörrar och fönster är låsta. Den ende som kan låsa upp dem är Lex.
Fan... Jag önskar att jag hade en mobiltelefon.
Vi kan pröva telefonerna vid entrén.
Om vi kan ta oss dit har Lex säkert fixat dem också.
Vet Lex att ert lilla spel är olagligt? Han verkar vara en riktig stjärna.
Det är inte roligt!
- Har du sett Victoria? - Jag har hållit mig gömd här ett tag.
Är ni inte ute på äventyr eller nåt?
Nånting är fel! Det här tillhör inte spelet.
Roger, sötnos...
- Victoria? - Jag tror inte det.
Vänta!
Victoria... Jag förstår att du är förbannad.
Jag klandrar dig inte för det.
Kan vi börja om och gå på bio eller nåt? Victoria?
Ledsen, men jag gillar inte sportfånar längre.
- Vad är det med dig? - Får man inte skaffa en ny look?
Vår ledare har särskilda planer för dig, Megan.
Det är låst.
Hej, alla spelare. Spelet har tagit en intressant vändning.
Kip, Victoria och Stan har åkt ut. Kvar är bara Megan och Roger.
Kämpa tappert. Vägen mot priset är slitsam och full av faror.
- Vad gör vi nu? - Vi ska hitta din kompis Lex.
Ni behöver visst fler ledtrådar.
Megan, du bröt mot reglerna när du vägrade strida mot Stan.
- Kvar är novisen Roger. - Ja.
Du bryter mot reglerna. Prata inte med mig.
- Jag kan bryta mer än så. - Ja, tänk med musklerna och förlora.
- Spelet är slut, Lex. - Det är inte på riktigt.
Fel, det är faktiskt på riktigt.
Jag vill hem. Jag är inte delaktig i det här.
Du blev delaktig när du bestämde dig för att komma hit.
- Släpp ut oss nu. - Du också, Megan?
Efter att ha varit den första som spelade med?
Jag var med för att jag älskar dig. Nu är det inte roligt längre.
Jag vill inte ha mardrömmar längre.
Jag sa ju att spelet var verkligt. Jag ville gå ett steg längre.
Monstren är verkliga, priset är verkligt och döden är mycket verklig.
- Öppna boken och ändra det, då. - Det är för sent nu.
Enda sättet att stoppa det är att vinna. Lyssnade ingen på mig?
- Ska jag slå in skallen på dig? - Då gör Tony och Mike det på er två.
Du kommer att förlora, Roger.
- Var skulle du sitta och skriva? - I datorsalen.
Så du är med Megan nu?
Vad är det för stil?
Jag trodde inte du skulle klara det. Grattis, du får priset.
- Släpp Megan. Hon vill inte vara med. - Det är inte Lex spel. Han är galen.
Sen mamma och pappa dog har han trott att det är på riktigt.
Han blev en perfekt syndabock.
Anibus halsband är äkta vara.
Min förfader var Ramses II. Halsbandet och boken tillhörde hans skatt.
Om du kunde lite historia skulle du veta att Ramses II var mystiker.
Han förutspådde att han och hans armé skulle återuppstå och ta över jorden.
Jag är alltså Ramses, och det här är mina trogna soldater.
Jag ska väcka armén och sluta pakten med en oskulds blod före gryningen.
Över min döda kropp.
Jag måste döda Megan, hon är oskuld. Du får bli min löjtnant.
Du får befälet över triviala sysslor och kan köra lite med Lex.
- När helvetet fryser. - Tja, det är rätt kallt där ute.
Jag låter dig inte göra det, Ramses.
Vad gör du, Lex?
Du är spelledare, Lex. Du får inte lägga dig i spelet!
Spelledaren får göra vad han vill.
Översättning: Magnus Hernander